El Buscón en las Indias
Juanjo Guarnido y Alain Ayroles.
Norma Editorial, 2020
“Y fueme peor, como v.m. verá
en la segunda parte, pues nunca mejora su estado quien muda solamente de lugar,
y no de vida y costumbres.”
Con esta frase termina La
vida del Buscón de Francisco de Quevedo, una de las más importantes
obras de la novela picaresca del Siglo de Oro español publicada en 1626, que
daba pie a una segunda parte de las aventuras del pícaro don Pablos por tierras
americanas que no llegó a escribirse.
Con esta premisa, el dibujante
granadino Juanjo Guarnido junto al guionista francés Alain Ayroles, publicaron
en el año 2019 Les Indes fourbes continuación de las aventuras del
pícaro por el Nuevo Mundo haciendo realidad la obra que Francisco de Quevedo
pensó escribir y nunca escribió (que sepamos).
Norma Editorial se encargó de su
publicación en español bajo el título El Buscón en las Indias, con el
subtítulo "O una segunda parte de la Historia de la vida del pícaro
llamado don Pablos de Segovia…" dejando clara la idea de continuidad
de la novela picaresca original, pero en un formato muy diferente pues se trata
de un cómic en una preciosa edición en tapa dura.
Ayroles, que ha querido ser fiel
a la escritura picaresca de Quevedo, narra en verso y con lenguaje arcaico, los
recuerdos de don Pablos en su accidentado paso por tierras de América desde
Nueva España al Perú en busca de El Dorado hasta su vuelta a España en tres
partes independientes pero que necesitan ser leídas en su conjunto para darle
sentido. Además, se van intercalando recuerdos de la obra original de Quevedo
que nos ayuda a conocer mejor el pasado y la actitud del protagonista en los
diversos giros que va dando la obra hasta la sorpresa final.
En cuanto a los dibujos de
Guarnido son el complemento perfecto gracias a su colorido y sus líneas
preciosistas de una calidad exquisita. No quiero dejar de mencionar, como
historiador que soy, lo bien documentado que está el comic. Algo que se refleja
en todos los elementos que se nos presentan desde los ropajes a paisajes de
nuestro Siglo de Oro en América y España. Por cierto, cabe mencionar un curioso
guiño que hace poniendo a diversos personajes el rostro de conocidos actores
del cine español.
En definitiva, se trata de una
obra literaria en cómic muy amena, cuyas 160 páginas están impregnadas del
barroco literario y artístico español que la hace digna continuación a la obra
de Quevedo.
Ginés
José Muñoz Cánovas.
